On Englishing the Bible

accustomed admired alter aorist Aramaic Authorized Version become Bird book of Job boxed the compass Catholic century certainly Challoner Challoner's chapter chiasmus confess context criticism didrachma dikaiosune Dominus duty English Englishman epistle equivalent exactly faith familiar French give Glaucon going Gospels Greek Gregory Martin hand Hebraism Hebrew holy idiom instinct interpretation Isaias Javé Jerome John justice kind language Latin lator learned to believe less literal look Lord Lord's Luke Matt meant ment merely mind Moffatt never noun Old Dispensation old Douay Old Testament original paraphrase passage perhaps periphrasis Pharisees phrase principle Protestant psalms Psalter Radio Eireann rendering scandalized scandalum Scriptures sense sentence Septuagint shade of meaning simply slang snare sure Synoptists talking tell Tetragrammaton thee thing thou thought tion trans translate the Bible verb verse Vulgate whole word word-for-word write written Yahweh