Imágenes de páginas
PDF
EPUB

1662

1604 S. L. "To be a light to lighten the Gentiles : and to be the glory of thy people Israel.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost ;

As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

Or else this Psalm ; except it be on the

Tuelfth Day of the Month.

Or else this Psalm,

[ocr errors]

Deus misereatur. Psalm 67.
OD be merciful unto us, and bless us : and shew us the light of

his countenance, and be merciful unto us; That thy way may be known upon earth : thy saving health among all nations.

Let the people praise thee, O God : yea, let all the people praise thee.

O let the nations rejoice and be glad : for thou shalt judge the folk righteously, and govern the nations upon earth. Let the people praise thee, O God : *yea, let all the people praise thee.

Then shall the earth bring forth her increase : and God, even our own God, shall give us his blessing.

God shall bless us : and all the ends of the world shall fear him.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost;

As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

5

Then shall follow the Creed, with other prayers, as is before appointed at Morn. ing Prayer after Benedictus, and with three Collects; First of the day; The second for peace; The third for aid against all perils, as hereafter followeth; which tuo last Collects shall be daily said at Evening prayer without alteration,

Then shall be said or sung the Apostles'

Creed by the Minister and the people, standing.

' A light to lighten the Gentiles : and the glory of thy people Israel. [S. L.] ? Glory be to the Father, and to the Son, &c. As it was in the beginning, is now,

&c. [1604] 3 From the new translation. [S. L.) yea

omitted (1604] Glory be to the Father, &c. As it was in the, &c. [S. L.)

4

5

1559 15.2

1

1549 Te be a light to biten the Gentiles : ard to be the glory of thy people Ísrdido

*Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost ;

As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

GWesseum er cafid shev uus the

On this Psulm (Deus misereatur nostri)
in English. (1559)

Or else this Psalm.
Deus misereatur. Psalm lxvii.

[1552]
OD be merciful unto us, and

bless us : and shew us the light of his countenance, and be merciful unto us ;

That thy way may be known upon earth : thy saving health among

all nations. Let the people praise thee, O God : yea, let all the people praise thee.

O let the nations rejoice, and be glad : for thou shalt judge the folk righteously, and govern the nations

upon earth.

Let the people praise thee, O God : let all the people praise thee.

Then shall the earth bring forth her increase : and God, even our own God, shall give us his blessing.

God shall bless us : and all the ends of the world shall fear him.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost;

As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

Then shall follow the Creed, with other

Prayers as is before appointed at Morning Pruyer after Benedictus. And Then the suffrages before assigned at 7 with the Collects; first of the Day; Matins, the Clerks kneeling likewise ; the second of Peace; 8the third for Aid with three Collects. First of the Day; against ull Perils, as hereafter follow- second of Peace; third for Aid aguinst eth: which two last Collects shall be all Perils, as here followeth: which two daily suid ut Evening Prayer without lust Collects shall be daily said at Even; ulteration.

song without alteration.

5

Glory be to the Father, and to the Son, and, &c.
As it was in the beginning, and is now, &c. Amen. [1552]
Glory be to the Father, and to the Son, and to the, &c.

As it was in the beginning, is now, and ever, &c. [1552]
7 with three Collects (1552]

6 third (1552)

F

1604

S. L.

1662 BELIEVE in God, &c.

I

Then shall follow three Colleets; the first

of the Day, the second for Peace; the third for did against all Perils, as hereafter followeth : which tuo last Cola lects shall be daily said at Erening Prayer without ulteration.

O

The Second Collect at Evening Prayer.
GOD, from whom all holy desires, all good counsels, and all just

works do proceed; Give unto thy servants that peace which the world cannot give; that both our hearts may be set to obey thy commandments, and also that by thee we being defended from the fear of our enemies, may pass our time in rest and quietness, through the merits of Jesus Christ our Saviour. Amen.

The Third Collect, for Aid against all Perils.
IGHTEN our darkness, we beseech thee, O Lord; and by thy

great mercy defend us from all perils and dangers of this night, for the love of thy only Son, our Saviour Jesus Christ. Amen.

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

· Then follow the Apostles' Creed, the Versicles, the Lord's Prayer, and the Versicles after it, printed at full length, as in the Order for Morning Prayer.

[merged small][merged small][merged small][ocr errors]
[ocr errors]

The Second Collect at Evening Prayer.
GOD, from whom all holy desires, all good counsels, and all just

works proceed; Give unto thy servants that peace which the world cannot give; that both our hearts may be set to obey thy commandments, and also that by thee we being defended from the fear of our enemies, may pass our time in rest and quietness; through the merits of 3 Jesus Christ our Saviour. Amen.

The Third Collect, for Aid against all Perils.

L

great mercy defend us from all perils and dangers of this night, for the love of thy only Son, our Saviour 3 Jesus Christ. Amen.

? These Prayers are all printed at full length in (1662.]

3 Jesu (1549]

1662

1604 S. L. In the scenietę plisit nos, the Fpiphanu

Suint Matthius, ' Enster, the dist's on Pentecost, Saint John Baptist, Saint James, Saint Bartholomeu, Saint Mutthew, Saint Simon and Jude, Saint Andreu', and Trinity Sunday, shall be sung or said, immediately after Benedictus, this Confession of 2 our Christian Faith.

W

Quicunque vult, &c. HOSOEVER will be saved,

&c.

flere endeth the Order of Evening Prayer Thus endeth the Order of Morning and throughout the Four.

Erening Prayer throughout the whole l'ear.

AT MORNING PRAYER.

[ocr errors]

Upon these Feasts ; Christmas-day, the
Epiphany, Saint Matthias, Easter-lay,
Ascension-day, Ilhitsunday, Saint John
Baptist, Saint James, Saint Bartholo-
Met, Saint Vatthew', Saint Simon and
Suint Jude, Saint Andreu', and upon
Trinity Sunday, shall be sung or said it
Morning Prayer, instead of the Apostles'
Creed, this Confession of our Christian
Faith, commonly called the Creed of
Suint Athanasius, by the Minister and
people standing. 3

Quicunque vult.
HOSOEVER will be saved : before all things it is necessary

that he hold the Catholic Faith. Which Faith except one do keep + whole and undefiled : without doubt he shall perish everlastingly.

And the Catholic Faith is this : That we worship one God in Trinity, and Trinity in Unity;

Neither confounding the Persons : nor dividing the Substance.

For there is one Person of the Father, another of the Son : and another of the Holy Ghost.

But the Godhead of the Father, of the Son, and of the Holy Ghost, is all one : the Glory equal, the Majesty co-eternal.

Such as the Father is, such is the Son : and such is the Holy Ghost. The Father uncreate, the Son uncreate : and the Holy Ghost uncreate.

The Father incomprehensible, the Son incomprehensible : and the Holy Ghost incomprehensible.

The Father eternal, the Son eternal : and the Holy Ghost eternal. And yet they are not three eternals : but one eternal.

2

| Pasch or Easter (S. L.]

our Christian Faith, the Presbyter and all the people standing. [S. L.] 3 The Rubrics prefixed to this Čreed, in all the Editions of the Liturgy prior

« AnteriorContinuar »