Thesaurus verboru[m]: vocabulario de la lengua cakchiquel u [el] guatemalteca : nuevamente hecho y recopilado con summo estudio, travajo y erudiciónUNAM, 1983 - 565 páginas |
Contenido
INTRODUCCIÓN | xiii |
La parroquia de Los Remedios | xix |
LAS AUTORIDADES DE COTO | xxvii |
Biografía y leyenda | xxxiii |
FRAY FRANCISCO DE VAREA | xxxix |
Descripción del manuscrito de Coto | xlv |
Importancia y valor del VOCABULARIO de Coto | xlviii |
La transcripción | l |
consonanti aut iota | 283 |
De incipientibus in littera L et | 303 |
De incipientibus in littera M | 326 |
De incipientibus in littera | 365 |
De incipientibus in littera | 375 |
De incipientibus in littera | 387 |
De incipientibus in littera | 451 |
De incipientibus in littera | 460 |
XI | 51 |
A ante | 60 |
De incipientibus in littera | 124 |
De incipientibus in littera | 133 |
De incipientibus in littera | 174 |
De incipientibus in littera | 228 |
De incipientibus in littera | 244 |
De incipientibus in littera | 261 |
De incipientibus in littera | 500 |
De incipientibus in littera | 539 |
De incipientibus in littera V | 562 |
XVIII | lxvii |
LV | cxix |
ÍNDICE DE NOMBRES Y MODISMOS DEL CAKCHIQUEL | clxxxi |
Términos y frases comunes
abah actiuo agua alg[un]a animal apon árbol avij avumal bijh c'at cacao çak çamah camino ch'u pam ch'u vach chic chire chue Coto deçir deçir q[ue destos diçen están folio fray fruta hablar haçe halal hijo ixok junta lengua llaman luego maíz mani maqui María mesmo mi-x Mira modo muger neutro nima nombre nu qux obra P[edr]o Padre palabra palo pasado Pedro plural poco pone q[uan]do q[ue qhao qu'in Quando queh quere r'akan r'ih richin ru 3a ru pam ru qux ru vach rumal sale suelen tierra toman tzam tzih Varea variarás verbo tin vinak VNDE Vocabulario BNP vsan vsan del verbo vsar x-in xaki